Lecture-rencontre avec Emmanuel Lascoux, traducteur,
autour de L’Odyssée d’Homère
Emmanuel Lascoux lira en grec ancien et Matthieu Marie en français

“Le grec est ancien et la traduction nouvelle. On entend les deux. C’est beau et vivant.”

L’Odyssée

S’il est un mythe européen, une œuvre séculaire et fondatrice, qui n’a cessé de nourrir et d’interpeler l’imaginaire des écrivains, des poètes, des philosophes, des artistes, c’est bien L’Odyssée d’Homère, chef d’œuvre de la littérature mondiale, dont on ne compte plus les traductions et adaptations. De Joyce à Godard, de Konchalovski à Giono, de Philippe Jaccottet à Daniel Mendelsohn, le retour d’Ulysse continue d’inspirer bien des créateurs qui s’en emparent ou s’y confrontent.

C’est la grande traversée par excellence, qui mettra dix ans, et dont les vingt-quatre chants demeurent gravés dans la mémoire de tous ceux qui l’ont abordée, tant ils renvoient aux valeurs constitutives de nos civilisations judéo-chrétiennes. Revisitons-la une nouvelle fois, avec toujours le même émerveillement, et le privilège- rare- de l’entendre aussi dans la langue originale. Emmanuel Lascoux, auteur d’une nouvelle traduction publiée en octobre 2023 chez P.O.L., nous en restitue – il les dit, les chante, les joue – de larges fragments en grec ancien tandis que Matthieu Marie les lit en français, dans un spectacle jubilatoire qui nous fait voyager à travers le temps et l’espace.

Cette lecture immersive est proposée au cœur de l’exposition So Greek !, présentée par le Musée Antoine Vivenel, qui met la lumière sur la collection de ses plus beaux vases grecs. Des histoires de femmes, d’hommes, de dieux, de monstres et de héros qui se dévoilent au fil de l’iconographie fascinante des vases auxquels l’exposition a choisi de donner voix.

www.musees-compiegne.fr/
 

Conception : Nadine Eghels

Production Textes & Voix

© Crédit photo : © Samuel Kirszenbaum – ©Hélène Bamberger – Nadine Eghels © Marie Levi

  Je réserve